Go to this post entitled "Why you should care" first, and then read the guide below to see what you can do with your twitter account
Also you may find the links on this post helpful, and see what others have done with their twitter accounts.
I am translating some texts concerning the issue, and if you want to help, it'd be greatly appreciated. I have translated Cyberwar Guide for Iran Elections into Turkish and Japanese, but I may have some grammatical errors with the Japanese, so if there's anybody who'd like to review/correct it, PLEASE do so :)
EDIT:![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
reinikainen (THE AUTHOR OF THE CYBERWAR GUIDE) HAS POINTED OUT THAT THE LAST TWO ITEMS WERE MISSING AT THE LINK ABOVE (THE "BOING BOING" SITE). I AM TRANSLATING THOSE TWO ITEMS, BUT UNFORTUNATELY I KNOW NEITHER GERMAN NOR PORTUGUESE. IF YOU KNOW EITHER OF THESE LANGUAGES, WOULD YOU PLEASE CONSIDER TRANSLATING THE LAST TWO ITEMS (THE ENGLISH TEXT IS COMPLETE NOW) IF YOU TRANSLATE OR FIND A TRANSLATION OF THE TWO ITEMS, PLEASE SEND THEM AS A REPLY TO THIS POST SO THAT I CAN UPDATE.
Also, if you can/want to translate to languages other than the list below, you can contact this person (who's recruiting translators) who'd also like to have that post in the link to be translated as well (I'm working on the Turkish version right now).
And now for the various translations I've compiled:
Yishay sez, "The road to hell is paved with the best intentions (including mine). Learn how to actually help the protesters and not the gov't in Iran."
The purpose of this guide is to help you participate constructively in the Iranian election protests through Twitter.
1. Do NOT publicise proxy IP's over twitter, and especially not using the #iranelection hashtag. Security forces are monitoring this hashtag, and the moment they identify a proxy IP they will block it in Iran. If you are creating new proxies for the Iranian bloggers, DM them to @stopAhmadi or @iran09 and they will distributed them discretely to bloggers in Iran.
2. Hashtags, the only two legitimate hashtags being used by bloggers in Iran are #iranelection and #gr88, other hashtag ideas run the risk of diluting the conversation.
3. Keep you bull$hit filter up! Security forces are now setting up twitter accounts to spread disinformation by posing as Iranian protesters. Please don't retweet impetuosly, try to confirm information with reliable sources before retweeting. The legitimate sources are not hard to find and follow.
4. Help cover the bloggers: change your twitter settings so that your location is TEHRAN and your time zone is GMT +3.30. Security forces are hunting for bloggers using location and timezone searches. If we all become 'Iranians' it becomes much harder to find them.
5. Don't blow their cover! If you discover a genuine source, please don't publicise their name or location on a website. These bloggers are in REAL danger. Spread the word discretely through your own networks but don't signpost them to the security forces. People are dying there, for real, please keep that in mind...
6. Denial of Service attacks. If you don’t know what you are doing, stay out of this game. Only target those sites the legitimate Iranian bloggers are designating. Be aware that these attacks can have detrimental effects to the network the protesters are relying on. Keep monitoring their traffic to note when you should turn the taps on or off.
7. Do spread the (legitimate) word, it works! When the bloggers asked for twitter maintenance to be postponed using the #nomaintenance tag, it had the desired effect. As long as we spread good information, provide moral support to the protesters, and take our lead from the legitimate bloggers, we can make a constructive contribution.
Please remember that this is about the future of the Iranian people, while it might be exciting to get caught up in the flow of participating in a new meme, do not lose sight of what this is really about.
----------------------------------------
Guia para la Guerra Cibernética en Iran
Esta es la traducción (hecha de forma rápida) de la Guía para la Guerra Cibernética para principiantes en Irán, publicada por Esko Reinikainen en su blog
El propósito de esta guia es ayudarte a participar constructivamente en la protesta a las elecciones iraníes a traves de twitter.
1. No publicites las IP's de los proxies en twitter, y especialmente no lo hagas utilizando el hashtag #iranianelection. Las fuerzas de seguridad están monitorizando estos hashtags y en el momento en el que identifican un proxi lo bloquean para Iran. Si estás creando nuevos proxies para los bloggers iraníes, envíales un mensaje directo (DM) a @stopAhmadi o @iran09 y ellos lo distribuirán discretamente a los bloggers en Irán.
2. Los dos únicos hashtags utilizados por los bloggers en Iran son #iranelection y #gr88. Si se utilizan otros corren el riesgo de diluir la información.
3. Filtra la información basura. Las fuerzas de seguridad están abriendo cuentas en twitter para difundir desinformación, posteando falsamente como si fueran protestantes (oposición). No hagas retweets de forma impulsiva con lo primero que veas, intenta cotejar en lo posible las informaciones antes de retweetearlas. No es difícil averiguar y seguir a las fuentes verdaderas.
4. Ayuda a ocultar a los bloggers iraníes: cambia tus datos en la cuenta de twitter de forma que tu ubicación sea TEHRAN y tu zona horaria sea GMT+3.30. Las fuerzas de seguridad van a la caza de los bloggers utilizando estos datos. Si todos nos convertimos en iraníes, resulta mucho más difícil encontrarlos.
5. No deshagas su camuflage. Si descubres una fuente genuina, no publiques su nombre ni ubicación en un web. Estos bloggers estan en PELIGRO REAL. Distribuye la información discretamente a través de tus propias redes pero no las publiques para que las fuerzas de seguridad las encuentran facilmente. La gente está muriendo allí, así que por favor ténlo en cuenta.
6. Ataques de Denegación de Servicio. Si no sabes lo que haces, mantente aparte de esto. Sólo apunta a aquellos sites que los auténticos bloggers iraníes están designando como objetivo. Ten en cuenta que estos ataques pueden ser perjudidiales para las redes en las que se apoyan los protestantes. Monitoriza su trafico para determinar cuándo actuar.
7. Difunde cuanto puedas la información (la legítima, la cotejada, claro), funciona! Cuando los bloggers propusieron retardar la fecha y hora del mantenimiento de twitter utilizando #nomaintenance como tag, funcionó y se alcanzó el resultado buscado. Mientras difundamos buena información y apoyemos moralmente a los protestantes, teniendo en cuenta lo que nos dicen los bloggers legítimos (no los falsos), podremos contribuir constructivamente.
Texto original de Esko Reinikainen tradudido por O'dawik
------------------------------
La Gide pour la Guerre Cybernétique en Iran
Yishay dit: "L'enfer est pavé de bonnes intentions" (Y compris la mienne). Apprenez comment aider les manifestants pas le gouvernement d'Iran.
Le but de ce guide est de vous aider a participer de maniere constructive aux protestations contre les élections iranienes sur Twitter.
1. Ne rendez PAS publiques les addresses IP des proxys sur Twitter, and surtout pas en utilisant le tag #iranelection. Les forces de l'ordre suivent ce tag et dès le moment qu'ils identifient l'addresse IP d'un proxy ils le bloqueront d'Iran. Si vous creez des nouveaux proxis pour les bloggers Iraniens, envoyez un DM (message direct) à @stopAhmadi ou @iran09 et ils les distribueront discrètement aux bloggers d'Iran.
2. Les Hashtags: les deux seuls hashtags légitimes utilisés pars les bloggers d'Iran sont #iranelection et #gr88, les autres idées ont le risque de diluer la conversation.
3. Soyez attentifs au contenu! (lit: gardez votre filtre a merde en place) Les forces de l'ordre ont créé des comptes twitter pour disseminer des informations fausses en prétendant d'être des manifestants Iraniens. S'il vous plait ne re-tweetez pas sans réfléchir, essayez de confirmer l'information avec des sources sûres auparavant. Les sources legitimes ne sont pas difficiles à trouver et à suivre.
4. Aidez a masquer les bloggers: changez vos options de twitter pour que votre position soit Tehran et que votre creneau horaire soit GMT+3.30. Les forces de l'ordre cherchent les bloggers en utilisant leur position et creneau horaire. Si nous devenons tous Iraniens cela sera plus difficile pour eux.
5. Ne les révélez pas! Si vous trouvez une source vraie, ne rendez pas leur nom or leur position publiques, s'il vous plaît. [edit/add: Un autre site suggeste aussi de traduire ou de rephraser les tweets pour que les originaux soient difficiles a trouver en faisant une recherche mot-par-mot]. Rependez les informations de maniere discrete a travers vos propres reseaux mais ne les signalez pas aux forces de l'ordre. Des gens meurent ici, rééllement, s'il vous plait prenez cela en compte....
Translation by Pimousse
-----------------------------
1. Publiziere KEINE Proxy IP’s auf Twitter, vor allem nicht zusammen mit dem Hashtag #iranelection. Die Sicherheitskräfte überwachen Tweets mit diesem Hashtag, wenn Sie Proxy IP’s finden werden diese sofort für den Iran gsperrt und somit nutzlos. Wenn Du neue Proxy IP’s für iranische Blogger zur Verfügung stellen willst, dann sende sie per Direct Message direkt an @stopAhmadi oder @iran09. Diese leiten sie dann an Blogger im Iran weiter.
2. Hashtags, die einzigen beiden gültigen Hashtags die genutzt werden sind #iranelection und #gr88, Beiträge mit anderen Hashtags laufen Gefahr nicht gesehen zu werden!
3. Haltet die Augen offen! Sicherheitskräfte erstellen derzeit Twitter Accounts um falsche Informationen zu streuen, auch indem sie vorgeben iranische Protestler zu sein. Bitte retweete nicht impulsiv, versuche neue Informationen mit legitimen Quellen und Twitter-Accounts abzugleichen bevor Du sie retweetest. Diese sind recht leicht zu finden.
4. Hilf Blogger zu schützen: Ändere Deinen Twitter Account, Deine Location in TEHRAN und Deine Zeitzone in GMT +3.30. Sicherheitskräfte suchen nach Bloggern mit diesen Angaben. Wenn wir alle vorgeben “IranerInnen” zu sein machen wir es ihnen viel schwerer.
5. Bring sie nicht in Gefahr! Wenn Du eine verlässliche Quelle (Iranischen Blogger) findest publiziere auf keinem Fall den Usernamen. Die Blogger sind in GROSSER GEFAHR. Verbreite die Informationen stattdessen diskret in Deinem eigenen Netzwerk aber teile sie nicht öffentlich (und somit den Sicherheitskräften) mit. Menschen sterben dort, wirklich, behalte das im Hinterkopf…
Translation by Svenweisner
----------------------------------------
Yishay sez,”O caminho para o Inferno é pavimentado com as melhores intenções (inclusive as minhas). Aprenda como realmente ajudar os protestantes e não o governo do Irã”
O propósito desse guia é te ajudar a participar construtivamente dos protestos das eleições no Irã através do Twitter.
1. NÃO torne público IPs de proxy no twitter, sobretudo usando a hashtag #iranelection. Autoridades de segurança estão monitorando essa hashtag e no momento que eles identificam um proxy eles o bloqueiam. Se você estiver criando novos proxies paras os blogueiros iranianos, mande uma DM para ele para @stopAhmadi ou @iran09 e eles iram distribuir discretamente para os blogueiros no Irã.
02. Hashtags: As duas únicas legítimas sendo usadas pelo blogueiros do Irã são #iranelection e #gr88 , ao usar qualquer outra hashtag corre-se o risco da conversa ficar diluída.
3. Tenha bom senso! Autoridades de segurança estão fazendo contas no twitter para espalhar informações falsas ao se passarem por manifestantes iranianos. Por favor, não RT sem pensar, tente confirmar a informação através de fontes confiáveis antes de passar adiante. As fontes legítimas não são difíceis de serem achadas e de seguidas.
4. Ajude a esconder os blogueiros: mude suas configurações no Twitter para que mostre sua localização como TEHRAN e seu fuso horário como GMT +3.30. Autoridades de segurança estão procurando por blogueiros que usam essa localização e fuso horário. Se todos nós nos tornarmos ‘Iranianos’ será muito mais difícil para achá-los.
5. Não revele a verdadeira identidade deles! Se você descobrir uma fonte real, por favor, não torne público o nome ou localização um website. Esses blogueiros estão correndo PERIGO. Espalhe a mensagem discretamente através da sua própria rede de contatos, mas não os entregue para as autoridades de segurança. As pessoas estão morrendo lá, pra valer, por favor, lembre-se disso…
Translation by Gloria
--------------------------------------
イラン選挙の為にサイバー戦争ガイド
Yishay は “地獄への道は最高の願いで舗装されています。イランの政府になくて抗議する人に手伝
このガイドの目的はTwitterでイランの選挙の抗議に貢献することを確かめるです。
1.TwitterでプロキシIP を知らせないでください. 殊に＃iranelection と言われるhashtag を使わないでください. 安全軍はこのhashtagを追及する. プロキシ IP を見付けばイランに遮断します. イラン人の為にプロキシを据え付けば@stopAhmadi と@iran09にメッセージを送ってください. プロキシはあそこからイラン人に慎重で行きます.
2.Hashtags: イラン人が使うhashtagは＃iranelection と＃gr88です。他のhashtagは心許ないかもしれません。
3.安全軍は抗議する人の所でTwitterに誤報を発音しています。”Retwee
4.ブログを書くイラン人を守る為に手伝ってください: セッティングをそうしてください:
現在地: Tahran
標準時: GMT +3.30
安全軍はブログを書く人を捜す時現在地と標準時のデータを使っています。皆さんはイラ
5.誰にを披露しないでください！本物の源を見付けば,その人の名前や場所を他のウェ
-----------------------------
----------------------------------------
Please inform me of any errors/mistakes with the translations.
And if you have translations to any other languages, feel free to share!
Also you may find the links on this post helpful, and see what others have done with their twitter accounts.
I am translating some texts concerning the issue, and if you want to help, it'd be greatly appreciated. I have translated Cyberwar Guide for Iran Elections into Turkish and Japanese, but I may have some grammatical errors with the Japanese, so if there's anybody who'd like to review/correct it, PLEASE do so :)
EDIT:
reinikainen (THE AUTHOR OF THE CYBERWAR GUIDE) HAS POINTED OUT THAT THE LAST TWO ITEMS WERE MISSING AT THE LINK ABOVE (THE "BOING BOING" SITE). I AM TRANSLATING THOSE TWO ITEMS, BUT UNFORTUNATELY I KNOW NEITHER GERMAN NOR PORTUGUESE. IF YOU KNOW EITHER OF THESE LANGUAGES, WOULD YOU PLEASE CONSIDER TRANSLATING THE LAST TWO ITEMS (THE ENGLISH TEXT IS COMPLETE NOW) IF YOU TRANSLATE OR FIND A TRANSLATION OF THE TWO ITEMS, PLEASE SEND THEM AS A REPLY TO THIS POST SO THAT I CAN UPDATE.Also, if you can/want to translate to languages other than the list below, you can contact this person (who's recruiting translators) who'd also like to have that post in the link to be translated as well (I'm working on the Turkish version right now).
And now for the various translations I've compiled:
Cyberwar guide for Iran elections
Yishay sez, "The road to hell is paved with the best intentions (including mine). Learn how to actually help the protesters and not the gov't in Iran."
The purpose of this guide is to help you participate constructively in the Iranian election protests through Twitter.
1. Do NOT publicise proxy IP's over twitter, and especially not using the #iranelection hashtag. Security forces are monitoring this hashtag, and the moment they identify a proxy IP they will block it in Iran. If you are creating new proxies for the Iranian bloggers, DM them to @stopAhmadi or @iran09 and they will distributed them discretely to bloggers in Iran.
2. Hashtags, the only two legitimate hashtags being used by bloggers in Iran are #iranelection and #gr88, other hashtag ideas run the risk of diluting the conversation.
3. Keep you bull$hit filter up! Security forces are now setting up twitter accounts to spread disinformation by posing as Iranian protesters. Please don't retweet impetuosly, try to confirm information with reliable sources before retweeting. The legitimate sources are not hard to find and follow.
4. Help cover the bloggers: change your twitter settings so that your location is TEHRAN and your time zone is GMT +3.30. Security forces are hunting for bloggers using location and timezone searches. If we all become 'Iranians' it becomes much harder to find them.
5. Don't blow their cover! If you discover a genuine source, please don't publicise their name or location on a website. These bloggers are in REAL danger. Spread the word discretely through your own networks but don't signpost them to the security forces. People are dying there, for real, please keep that in mind...
6. Denial of Service attacks. If you don’t know what you are doing, stay out of this game. Only target those sites the legitimate Iranian bloggers are designating. Be aware that these attacks can have detrimental effects to the network the protesters are relying on. Keep monitoring their traffic to note when you should turn the taps on or off.
7. Do spread the (legitimate) word, it works! When the bloggers asked for twitter maintenance to be postponed using the #nomaintenance tag, it had the desired effect. As long as we spread good information, provide moral support to the protesters, and take our lead from the legitimate bloggers, we can make a constructive contribution.
Please remember that this is about the future of the Iranian people, while it might be exciting to get caught up in the flow of participating in a new meme, do not lose sight of what this is really about.
----------------------------------------
Guia para la Guerra Cibernética en Iran
Esta es la traducción (hecha de forma rápida) de la Guía para la Guerra Cibernética para principiantes en Irán, publicada por Esko Reinikainen en su blog
El propósito de esta guia es ayudarte a participar constructivamente en la protesta a las elecciones iraníes a traves de twitter.
1. No publicites las IP's de los proxies en twitter, y especialmente no lo hagas utilizando el hashtag #iranianelection. Las fuerzas de seguridad están monitorizando estos hashtags y en el momento en el que identifican un proxi lo bloquean para Iran. Si estás creando nuevos proxies para los bloggers iraníes, envíales un mensaje directo (DM) a @stopAhmadi o @iran09 y ellos lo distribuirán discretamente a los bloggers en Irán.
2. Los dos únicos hashtags utilizados por los bloggers en Iran son #iranelection y #gr88. Si se utilizan otros corren el riesgo de diluir la información.
3. Filtra la información basura. Las fuerzas de seguridad están abriendo cuentas en twitter para difundir desinformación, posteando falsamente como si fueran protestantes (oposición). No hagas retweets de forma impulsiva con lo primero que veas, intenta cotejar en lo posible las informaciones antes de retweetearlas. No es difícil averiguar y seguir a las fuentes verdaderas.
4. Ayuda a ocultar a los bloggers iraníes: cambia tus datos en la cuenta de twitter de forma que tu ubicación sea TEHRAN y tu zona horaria sea GMT+3.30. Las fuerzas de seguridad van a la caza de los bloggers utilizando estos datos. Si todos nos convertimos en iraníes, resulta mucho más difícil encontrarlos.
5. No deshagas su camuflage. Si descubres una fuente genuina, no publiques su nombre ni ubicación en un web. Estos bloggers estan en PELIGRO REAL. Distribuye la información discretamente a través de tus propias redes pero no las publiques para que las fuerzas de seguridad las encuentran facilmente. La gente está muriendo allí, así que por favor ténlo en cuenta.
6. Ataques de Denegación de Servicio. Si no sabes lo que haces, mantente aparte de esto. Sólo apunta a aquellos sites que los auténticos bloggers iraníes están designando como objetivo. Ten en cuenta que estos ataques pueden ser perjudidiales para las redes en las que se apoyan los protestantes. Monitoriza su trafico para determinar cuándo actuar.
7. Difunde cuanto puedas la información (la legítima, la cotejada, claro), funciona! Cuando los bloggers propusieron retardar la fecha y hora del mantenimiento de twitter utilizando #nomaintenance como tag, funcionó y se alcanzó el resultado buscado. Mientras difundamos buena información y apoyemos moralmente a los protestantes, teniendo en cuenta lo que nos dicen los bloggers legítimos (no los falsos), podremos contribuir constructivamente.
Texto original de Esko Reinikainen tradudido por O'dawik
------------------------------
La Gide pour la Guerre Cybernétique en Iran
Yishay dit: "L'enfer est pavé de bonnes intentions" (Y compris la mienne). Apprenez comment aider les manifestants pas le gouvernement d'Iran.
Le but de ce guide est de vous aider a participer de maniere constructive aux protestations contre les élections iranienes sur Twitter.
1. Ne rendez PAS publiques les addresses IP des proxys sur Twitter, and surtout pas en utilisant le tag #iranelection. Les forces de l'ordre suivent ce tag et dès le moment qu'ils identifient l'addresse IP d'un proxy ils le bloqueront d'Iran. Si vous creez des nouveaux proxis pour les bloggers Iraniens, envoyez un DM (message direct) à @stopAhmadi ou @iran09 et ils les distribueront discrètement aux bloggers d'Iran.
2. Les Hashtags: les deux seuls hashtags légitimes utilisés pars les bloggers d'Iran sont #iranelection et #gr88, les autres idées ont le risque de diluer la conversation.
3. Soyez attentifs au contenu! (lit: gardez votre filtre a merde en place) Les forces de l'ordre ont créé des comptes twitter pour disseminer des informations fausses en prétendant d'être des manifestants Iraniens. S'il vous plait ne re-tweetez pas sans réfléchir, essayez de confirmer l'information avec des sources sûres auparavant. Les sources legitimes ne sont pas difficiles à trouver et à suivre.
4. Aidez a masquer les bloggers: changez vos options de twitter pour que votre position soit Tehran et que votre creneau horaire soit GMT+3.30. Les forces de l'ordre cherchent les bloggers en utilisant leur position et creneau horaire. Si nous devenons tous Iraniens cela sera plus difficile pour eux.
5. Ne les révélez pas! Si vous trouvez une source vraie, ne rendez pas leur nom or leur position publiques, s'il vous plaît. [edit/add: Un autre site suggeste aussi de traduire ou de rephraser les tweets pour que les originaux soient difficiles a trouver en faisant une recherche mot-par-mot]. Rependez les informations de maniere discrete a travers vos propres reseaux mais ne les signalez pas aux forces de l'ordre. Des gens meurent ici, rééllement, s'il vous plait prenez cela en compte....
Translation by Pimousse
-----------------------------
1. Publiziere KEINE Proxy IP’s auf Twitter, vor allem nicht zusammen mit dem Hashtag #iranelection. Die Sicherheitskräfte überwachen Tweets mit diesem Hashtag, wenn Sie Proxy IP’s finden werden diese sofort für den Iran gsperrt und somit nutzlos. Wenn Du neue Proxy IP’s für iranische Blogger zur Verfügung stellen willst, dann sende sie per Direct Message direkt an @stopAhmadi oder @iran09. Diese leiten sie dann an Blogger im Iran weiter.
2. Hashtags, die einzigen beiden gültigen Hashtags die genutzt werden sind #iranelection und #gr88, Beiträge mit anderen Hashtags laufen Gefahr nicht gesehen zu werden!
3. Haltet die Augen offen! Sicherheitskräfte erstellen derzeit Twitter Accounts um falsche Informationen zu streuen, auch indem sie vorgeben iranische Protestler zu sein. Bitte retweete nicht impulsiv, versuche neue Informationen mit legitimen Quellen und Twitter-Accounts abzugleichen bevor Du sie retweetest. Diese sind recht leicht zu finden.
4. Hilf Blogger zu schützen: Ändere Deinen Twitter Account, Deine Location in TEHRAN und Deine Zeitzone in GMT +3.30. Sicherheitskräfte suchen nach Bloggern mit diesen Angaben. Wenn wir alle vorgeben “IranerInnen” zu sein machen wir es ihnen viel schwerer.
5. Bring sie nicht in Gefahr! Wenn Du eine verlässliche Quelle (Iranischen Blogger) findest publiziere auf keinem Fall den Usernamen. Die Blogger sind in GROSSER GEFAHR. Verbreite die Informationen stattdessen diskret in Deinem eigenen Netzwerk aber teile sie nicht öffentlich (und somit den Sicherheitskräften) mit. Menschen sterben dort, wirklich, behalte das im Hinterkopf…
Translation by Svenweisner
----------------------------------------
Yishay sez,”O caminho para o Inferno é pavimentado com as melhores intenções (inclusive as minhas). Aprenda como realmente ajudar os protestantes e não o governo do Irã”
O propósito desse guia é te ajudar a participar construtivamente dos protestos das eleições no Irã através do Twitter.
1. NÃO torne público IPs de proxy no twitter, sobretudo usando a hashtag #iranelection. Autoridades de segurança estão monitorando essa hashtag e no momento que eles identificam um proxy eles o bloqueiam. Se você estiver criando novos proxies paras os blogueiros iranianos, mande uma DM para ele para @stopAhmadi ou @iran09 e eles iram distribuir discretamente para os blogueiros no Irã.
02. Hashtags: As duas únicas legítimas sendo usadas pelo blogueiros do Irã são #iranelection e #gr88 , ao usar qualquer outra hashtag corre-se o risco da conversa ficar diluída.
3. Tenha bom senso! Autoridades de segurança estão fazendo contas no twitter para espalhar informações falsas ao se passarem por manifestantes iranianos. Por favor, não RT sem pensar, tente confirmar a informação através de fontes confiáveis antes de passar adiante. As fontes legítimas não são difíceis de serem achadas e de seguidas.
4. Ajude a esconder os blogueiros: mude suas configurações no Twitter para que mostre sua localização como TEHRAN e seu fuso horário como GMT +3.30. Autoridades de segurança estão procurando por blogueiros que usam essa localização e fuso horário. Se todos nós nos tornarmos ‘Iranianos’ será muito mais difícil para achá-los.
5. Não revele a verdadeira identidade deles! Se você descobrir uma fonte real, por favor, não torne público o nome ou localização um website. Esses blogueiros estão correndo PERIGO. Espalhe a mensagem discretamente através da sua própria rede de contatos, mas não os entregue para as autoridades de segurança. As pessoas estão morrendo lá, pra valer, por favor, lembre-se disso…
Translation by Gloria
--------------------------------------
イラン選挙の為にサイバー戦争ガイド
Yishay は “地獄への道は最高の願いで舗装されています。イランの政府になくて抗議する人に手伝
このガイドの目的はTwitterでイランの選挙の抗議に貢献することを確かめるです。
1.TwitterでプロキシIP を知らせないでください. 殊に＃iranelection と言われるhashtag を使わないでください. 安全軍はこのhashtagを追及する. プロキシ IP を見付けばイランに遮断します. イラン人の為にプロキシを据え付けば@stopAhmadi と@iran09にメッセージを送ってください. プロキシはあそこからイラン人に慎重で行きます.
2.Hashtags: イラン人が使うhashtagは＃iranelection と＃gr88です。他のhashtagは心許ないかもしれません。
3.安全軍は抗議する人の所でTwitterに誤報を発音しています。”Retwee
4.ブログを書くイラン人を守る為に手伝ってください: セッティングをそうしてください:
現在地: Tahran
標準時: GMT +3.30
安全軍はブログを書く人を捜す時現在地と標準時のデータを使っています。皆さんはイラ
5.誰にを披露しないでください！本物の源を見付けば,その人の名前や場所を他のウェ
-----------------------------
İran Seçimleri İçin Cyberwar Rehberi
Yishay diyor ki: “Cehenneme giden yol (benimki de dahil) en iyi niyetlerle döşenmiş. İran hükümetine değil protestoculara nasıl yardım edebileceğini öğren”
Bu rehberin amacı Twitter üzerinden İran seçim protestolarına yapıcı katkıda bulunmanızı sağlamaktır
1. Twitter üzerinden proxy IP’lerini duyurmayın, ve özellikle de #iranelection hashtag(etiket)’ini kullanmayın. Güvenlik kuvvetleri bu hashtag’i izlemekte, ve bir proxy IP adresi buldukları anda o adresi İran’da engelleyecekler. İranlı blog yazarları için yeni proxyler yaratıyorsanız @stopAhmadi veya @iran09’a doğrudan mesaj atın, oradan proxleriniz ihtiyatlı bir şekilde İran’daki blog yazarlarına ulaştırılacak
2. Hashtag’ler (etiketler), İran’li blog yazarları tarafından kullanılan geçerli iki hashtag #iranelection ve #gr88’dir, diğer hashtag’lerin etkisiz olabileceği düşünülüyor.
3. Saçmalıktan sakının! Güvenlik kuvvetleri İranlı protestocular olarak twitter hesapları yaratıp kasten yanlış haberler vermeye başladılar. Lütfen her şeyi düşüncesizce tekrarlamayın, Bir yazıyı tekrar aktaracaksanız (“retweet” yapacaksanız) öncesinde bilginin doğruluğunu güvenilir kaynaklarla kontrol edin. Uygun kaynakları bulmak ve takip etmek çok zor değil.
4. Blog yazarlarını korumaya yardım edin: Twitter ayarlarınızı yer: Tahran ve time zone (zaman dilimi): GMT +3.30 olacak şekilde değiştirin. Güvenlik kuvvetleri blog yazarlarını yer ve zaman dilimini arayarak bulmaya çalışıyor. Hepimiz “İranlı” olursak onları bulmaları zorlaşacaktır.
5. Kimseyi açığa vurmayın! Sahici bir kaynak bulursanız, o kişinin isim veya yerini lütfen başka bir web sitesinde açıklamayın. Bu blog yazarları HAKİKİ tehlike altında. Kendi şebekenizde ihtiyatlı bir şekilde bilgiyi yayın, fakat güvenlik kuvvetlerine yol göstermeyin. Ve lütfen unutmayın ki insanlar orada hayatlarını kaybediyor.
Yishay diyor ki: “Cehenneme giden yol (benimki de dahil) en iyi niyetlerle döşenmiş. İran hükümetine değil protestoculara nasıl yardım edebileceğini öğren”
Bu rehberin amacı Twitter üzerinden İran seçim protestolarına yapıcı katkıda bulunmanızı sağlamaktır
1. Twitter üzerinden proxy IP’lerini duyurmayın, ve özellikle de #iranelection hashtag(etiket)’ini kullanmayın. Güvenlik kuvvetleri bu hashtag’i izlemekte, ve bir proxy IP adresi buldukları anda o adresi İran’da engelleyecekler. İranlı blog yazarları için yeni proxyler yaratıyorsanız @stopAhmadi veya @iran09’a doğrudan mesaj atın, oradan proxleriniz ihtiyatlı bir şekilde İran’daki blog yazarlarına ulaştırılacak
2. Hashtag’ler (etiketler), İran’li blog yazarları tarafından kullanılan geçerli iki hashtag #iranelection ve #gr88’dir, diğer hashtag’lerin etkisiz olabileceği düşünülüyor.
3. Saçmalıktan sakının! Güvenlik kuvvetleri İranlı protestocular olarak twitter hesapları yaratıp kasten yanlış haberler vermeye başladılar. Lütfen her şeyi düşüncesizce tekrarlamayın, Bir yazıyı tekrar aktaracaksanız (“retweet” yapacaksanız) öncesinde bilginin doğruluğunu güvenilir kaynaklarla kontrol edin. Uygun kaynakları bulmak ve takip etmek çok zor değil.
4. Blog yazarlarını korumaya yardım edin: Twitter ayarlarınızı yer: Tahran ve time zone (zaman dilimi): GMT +3.30 olacak şekilde değiştirin. Güvenlik kuvvetleri blog yazarlarını yer ve zaman dilimini arayarak bulmaya çalışıyor. Hepimiz “İranlı” olursak onları bulmaları zorlaşacaktır.
5. Kimseyi açığa vurmayın! Sahici bir kaynak bulursanız, o kişinin isim veya yerini lütfen başka bir web sitesinde açıklamayın. Bu blog yazarları HAKİKİ tehlike altında. Kendi şebekenizde ihtiyatlı bir şekilde bilgiyi yayın, fakat güvenlik kuvvetlerine yol göstermeyin. Ve lütfen unutmayın ki insanlar orada hayatlarını kaybediyor.
6. Servis saldırılarının reddi. Eğer ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu işten uzak durun. Sadece meşru İranlı blog yazarlarının seçtiği siteleri hedef alın. Bu saldırıların protestocuların güvendiği şebeke üzerinde zararlı etkiler yaratabileceğinin farkında olun. Veri trafiğini takip ederek ne zaman açık ne zaman kapalı tutulacağına karar verin.
7. Doğru olan bilgiyi yaymaya çalışın, işe yarıyor! Twitter’da kullanıcılar #nomaintenance (“onarıma hayır”) etiketiyle twitter’ın düzenli yapılan onarımını erteletmeyi başardı. Doğru bilgiyi yaydıkça, protestoculara moral destek sağladıkça, ve meşru blog yazarlarının öncülüğünde hareket ettikçe yapıcı bir katkıda bulunabiliriz.
Lütfen bunun İran halkının geleceği ile ilgili olduğunu unutmayın. Yeni bir akıma kapılmak her ne kadarheyecanlı gelse de kulağa, bu olayın amacından sapmaması için gayret gösterin.
----------------------------------------
Please inform me of any errors/mistakes with the translations.
And if you have translations to any other languages, feel free to share!
4 comments | Leave a comment